A língua tem uma evolução própria.
Sem essa evolução, a comunicação não teria evoluido, nem a ciência, nem a nossa compreensão de nós próprios ou do mundo que nos rodeia.
Apesar disto há sempre uns puristas que fazem uma guerra constante para evitar que a língua evolua.
O problema mais comum na evolução da linguagem é a incorporação de novas palavras que surgem de línguas estrangeiras como é o exemplo da palavra "site" oriunda da língua inglesa.
A primeira solução que se ouve é deixar a palavra exactamente como está na sua língua original. Mas temos que ter em consideração a forma como as futuras crianças vão aprender a língua Portuguesa. Se a nossa língua tiver muitas palavras estrangeiras vão ter dificuldades a aprender a ler, pois umas vezes "a" lê-se "a" e outras vezes lê-se "ái".
Outra solução que se aponta é a utilização de uma palavra já conhecida como "sítio".
Não há nada mais confuso do que utilizar uma palavra que não tem nada de semelhante com aquela que todos conhecemos. Para além disso se estivermos sempre a utilizar palavras já existentes na nossa língua ficamos com muitas palavras de significados diferentes com a mesma raíz.
Um exemplo em que isso acontece é a quantidade de palavras com raiz em "comum": comunicação, comunismo, comunhão, etc.
O ideal para adaptarmos uma palavra estrangeira à lingua Portuguesa de forma a ter uma aprendizagem fácil hoje e no futuro é manter a fonética e alterar o grafismo. No caso da palavra "site" passaremos a utilizar "sáite".
Para quem lê a sua compreensão é imediata, para quem ouve não existe qualquer dificuldade, não representará um esforço acrescido para as gerações futuras e tem ainda o efeito futuro de ter um ponto de ligação com a mesma palavra em outras línguas.
Hoje em dia já se começa a tornar óbvio que a tendência é existir apenas uma língua dominante que provavelmente terá expressões de várias línguas mas com uma grande predominância da língua inglesa.
Contudo, notem que o inglês que se fala pelo mundo fora não é o inglês de Inglaterra, mas também não é o inglês americano. É um inglês simplificado e que vai ficando homogeneizado pela sua difusão e utilização global.
Mas enquanto não chegamos a esse ponto vamos tendo vários pontos de ligação, várias palavras comuns na sua fonética. Desta forma aprender uma língua será principalmente aprender a forma como se escreve e consequentemente muito mais simples .
A evolução da linguagem também é uma forma de liberdade.












